I LOVE PET!! vol.1 コリー

I LOVE PET!! vol.1 コリー（犬） Collie
CV: Ono Daisuke (小野大輔)
Release Date: Aug 20, 2010
Translation ::

TRACK 1: Parting and Beginning

In this world, there are pets with strange powers. They are given these special powers because they helped the gods in the past. Dogs, cats and a variety of other animals who have human IQ, if their desire was strong enough, they could become a human. This is what is called a Special Pet.

Fortissimo, I Love Pet, Volume One: Collie, Ash, Ono Daisuke

My beloved master passed away…what do I do now? Ah…who is petting my head? This warm feeling, she’s my master’s granddaughter. Her parents passed away early, she had to take care of my master who had a frail body, and she also had to take care of me. A gentle girl. 

Eh? It’s only the two of us now? You and I…will live together now? Is that okay? Even though parting from my master is lonely, I’m sure you’re even lonelier. The least I can do is be by you, and comfort you from loneliness. A human and a dog, from now on we’ll live together.

TRACK 2: With You in the Park

I got it! Did you see? The frisbee, throw it again! This time, throw it farther! Ah, you’re tired and you want to rest at the bench over there? I guess we can’t help it, alright. It’s been a long time since I’ve played with a frisbee. When my master was healthy, she would take me on walks, but because I worried for my master, I always wanted to go home earlier. But I always wanted to play like this. 

Ah! This is my favorite snack! Thank you! You are always so gentle, even though you’re busy with school work you always find time to play with me. Master passed away for a few months now, but the feeling of loneliness has slowly disappeared, it’s because of you. It would be good if you could think like that because of me.* Eh? It tickles? What is it? …it’s nothing.

* Like, to not feel lonely anymore because of him, the way he’s not lonely anymore because of  you. How do you word that?

TRACK 3: Cheer Up

Who’s calling? It looks like it’s your aunt. She’s worried about how you live alone. You don’t talk about how master died, but you’re really lonely. You’re saying you’re fine? What are you saying? You’re always showing that lonely face. Don’t pretend to be strong. 

Really…if you’re going to cry, then say that you’re lonely. Don’t cry, I’m here, so you won’t be lonely. We’ll always be together. Eh…It would be good if I was a human, then you wouldn’t be lonely? If I was a human, then i could talk to you, and be able to comfort you. If you want this, then I want to be a human. I want to be a human, and I want to be your strength. But…if I were really to suddenly become a human, you said you wouldn’t be scared of me.

TRACK 4: Protecting You

It’s almost lunchtime! Today, it’s my favorite dog food right? Yay! Eh? You have a new dish for me? It’s on the highest shelf? But there, with your height you can’t possibly reach it. Standing on a chair, isn’t that dangerous? Standing tiptoe on the chair? Waving back and forth like that, forget about the dish, hurry up and get down! If I were human, then I could easily get it. Hey! Your feet aren’t steady, hurry up and get down! You’re falling! It’s dangerous! 

Ah…ouch…This idiot! Didn’t I say it was dangerous? Are you okay? Do you have any injures? Where does it hurt? That’s great… Don’t worry about my plate, stop doing dangerous things. Eh? Your frightened face, what is going on? Ah, my hand is different from usual. The face too. My body has changed as well! I’ve turned into a human! This is bad! I’m also naked! Anyways, I have to hide! First, I’m going to hide in those curtains! 

Thinking about how she was in danger, my body just turned into a human’s. She saw my naked body…what do I do?  If she’s scared of me… Uh…don’t be scared, listen to me. I’m Ash. You can not believe me, but my clan has the power to turn into humans. Are you afraid of me? If you’re scared of me, then I’ll disappear. 

Softly holding onto my arm, you said it was alright, and to get out of the curtains. You really aren’t afraid of me? Ash hasn’t changed?* Aha, thank you. 

* Ahhh this sounds really awkward. It’s something like, you’re still Ash and you haven’t changed even though you’re suddenly this naked guy in the middle of my room instead of a cute dog. Something like that. (*´・ｖ・)  There’s also some weird parts in the last two paragraphs I didn’t know exactly how to translate it well, please forgive me!

TRACK 5: Ears and Tail

Recently, I’ve become my human form often. You helped me buy human clothes and shoes, but there’s…one problem. Why is it that even when I’m human, the ears and tail won’t disappear?  Yes. Why won’t it disappear? I don’t even know myself. Is it strange? Eh, it’s cute? You want to touch my ears and tail? Ah, okay. You don’t have to touch me so carefully. Eh, does it hurt? It’s a little ticklish, but it’s comforting. Eh, I’m wagging my tail? It’s because you’re touching me. 

Oh? Ah, you won’t touch anymore? Your hand felt nice, what a shame. Ah then, can I touch you? Eh, a lewd person? A lewd person? No! That’s not what I meant! I only wanted to touch you as a human. A dog and a human’s observations are different. Ah, it’s okay? Really? Then… Oh…your fingers are small. Your hand is smaller than mine. Your arm is also different from mine, soft. Can I touch your hair? Ah, it’s silky. It smells nice. Oh, your face, it’s hot. Somehow, my body has become hot too. …ah, I’m sorry! Why did I suddenly hug her? This heart-pounding feeling, what is it? Moreover, my chest hurts.

TRACK 6: Dream and Real Intentions

What’s for today’s meal? Oh, looks good! Let me have a bite…that hurts! Eh, what’s wrong, one bite is okay, isn’t it? It’s not okay? Then let me eat this～ Eh? I’m a hindrance to you cooking? But I’m hungry. As I thought, one bite isn’t enough. I ate your lips～* This is better than stealing food. Ah, I like you.

…uuh…what’s going on? I fell asleep? Mmm? I was talking in my sleep? What did I say? Eh? I said I liked you?! I never said something like that! Like? I see…I like her. In my dream I said my true feelings.

TRACK 7: An Accident in the Bathroom

Though a lot of things have happened, our relationship is still good. If I wanted to then I would become human, when I sneeze I would turn back to a dog. Thanks to you, I have adjusted to human life. Shampoo…shampoo…oh, not the one for dogs, I’ll use the one for humans. Ah, bubbles went into my nose.

 I would turn into a dog at such a time! Bubbles went into my eyes! It hurts…ah, you came! Bubbles went into my, help me wash it out! Ah, you saved me. Thank you. Ah, the shirt is wet, it has become see-through… Uwaa! I turned into a human again! I’m naked! Ahhh～～ Towel, towel, I’m sorry!

TRACK 8: Happy Ice Cream

Today’s walk was very ___!* So hot… Moreover, I’m hungry. Oi, meal, meal! Ah, you made me food? No? Eh? What are you holding in your hand? Ice? Eh, open my mouth? …Oh, it’s cold! Ah, it disappeared after entering my mouth, what is this? That cold ice cube, give me another one!  Ah～n! Mmm, the cold inside my mouth feels good! Another one please! Eh, no more? I see… Oh, hat are you eating? It looks very delicious. Ice cream? Is it cold like ice? Give me a bite! Eh, I can’t? This isn’t something for dogs to eat? What, if it’s like that.

Yosh, right now I’m a human, so I can eat ice cream just fine. Eh, I might get an upset stomach, so I can’t? Ah, you ate all of it by yourself! Ahh, even the last bite! Stingy! Ah, there’s cream. (lick) Thanks for the meal. It’s sweet, delicious, the ice cream, your lips too. Although I wanted to eat ice cream, but since I got to eat something better, it’s fine. Hey, ice cream is something cold, right? But I didn’t feel the cold.** Eh? You can’t feel the cold like that? No, it’s because I kissed you, my body became hot, and couldn’t feel the cold.

* Genuinely no idea what is said here. It didn’t sound like anything I recognized so please help me out if you know it!

** He uses the verb wakaru, to understand, but it didn’t sound right so I translated it as to feel.

TRACK 9: In A Cold Night

Yaaaawn, it’s cold today. It’s already this late, I should go to sleep. Eh? You’re still awake? I thought you went to sleep. Eh, you can’t sleep and want to sleep together? Such a serious face, what happened? Okay. Give me the space beside you. You’re also going to wake up early tomorrow. Until you sleep, I’ll be by your side. Hurry up and sleep.

What’s wrong? Suddenly hugging me. Did something happen? Hmm? My warmth feels good? Ah, is it because you’re cold you’re using me like a hot water bottle to become warm? (sigh) What’s with that, making me worried…she fell asleep. Hugging me tightly, now I can’t sleep. With such a happy face, I guess there’s nothing I can do. (lick) Don’t make me worry over you. Good night.

TRACK 10: Snow is Overflowing

It’s snow! Let’s go outside! Hurry! When I see snow, I get excited. After all, I’m a dog. (pant pant pant) Don’t look over there, come over! The snow just piled up over here, it’s really pretty! Let’s play together! Ah, what’s wrong, come on! Even after coming out…if you don’t hurry up and come here, this! (throws snowball) Ahaha, I hit you. It’s because you were just standing there.  Hey, hey, hurry! (you throw back) Ke, you did it! (snow fight)

Are you tired? Oh, your fingers are red. Are you okay? Give me your hand. (breathe breathe) Is it warm? Are you okay? Liar. Your cheeks are already this cold. I’m sorry, it’s because you came out with me. ____*, you’ll become warm fast. Let me warm you up. Until you become warm, I’ll always hug you. Ah, suddenly your body became hot. Your face is also red. Do you have a cold? Mmm…did you get a fever? If so, I’ll hug you tighter. Does it hurt? That’ good. Nevertheless, being a human is difficult, being more delicate than dogs in the cold. Is it because you don’t have fur? When I’m human, I can feel the cold more. But, I can tightly hold you like this, so being a human isn’t that bad.

* I have a preconception of what is said here, but I can’t verify it in my dictionaries so I left it blank.

TRACK 11: A Strong Thought

Sleeping on the bed is a good thing, but the fever is very high, and you can’t regain consciousness. What should I do… Now, what if it’s possible that you might never wake up, my most important people will be gone. Master, and then you… Please, open your eyes! If you can smile, I don’t need anything else. If you can become better, I will do anything! I only have you. Please, God, save her. (kiss)

…What happened, that light just now, enveloped both of us and vanished. Asde from that, is she okay? That’s great…nothing’s wrong. Ah, you’re awake! Are you okay? Why am I crying? You suddenly collapsed and I was worried. You’re already okay? It can’t be that easy. Here, give me your forehead. Eh? Your fever has gone down. Are you really okay? That’s great! (hug) Do you know how worried I was? But, sorry. It’s because I made you play in the snow on such a cold day. I’ll never play with snow again! Why? I don’t want you to suffer anymore. Even though I like playing in snow, I like you even more. You are more important than anything else.

That absent-minded face, did you hear me? Eh, ears? What about my ears? There are no ears? How is that…ah! My ears are gone! My tail is gone too! I’ve become completely human. Even if I turned into a human, my ears and tails should still be there. 

TRACK 12: After Then

My ears and tail disappeared. Moreover, sneezing doesn’t turn me back into a dog. After turning completely human, wearing a collar is weird? Though I like it, if I am to be human, then it must come off. Am I sad that I can’t turn back into a dog? To be honest, just a little. But, I’m very happy that I’m a human. As a human, I don’t have to hide my ears or tail, I can walk on the streets with you.

Happy things, fun things, compared to being a dog I can enjoy it more and more with you. Besides, if I’m a human, I can also ___*. I always want to be with you. I want to build a warm family with you. Because of that, I’m glad that I became human. What do you think? Eh? Humans don’t need ___*? Then how do you say it?

Marry me.

* Same word popped up. Is it ‘tsugai’?  ｡：ﾟ(｡ﾉω＼｡)ﾟ･｡

TRACK 13: Sweet Home Sweet

From then, it’s been half a year. An official marriage is of course impossible, but we have been living in good terms. Today’s dinner looks good! Itadakimasu! Hm? There’s a rice grain stuck? I can’t use chopsticks well yet… Ne, feed me. Ah～n. Mm, it’s good!

Thank you for the meal! Ah, let me wash the dishes. Come over here. Don’t sit next to me, here, on my lap. Yes, good job! I’m relieved when I hug you. When I was a dog, now as a human, we’re always ___*. Even though holding you makes me very relieved, right now it’s even more.  (kiss) You too? I’m glad. As a dog, as a human, we’re always going to live together. Today as well, tomorrow as well, from now on as well, to be able to laugh with you is a good. Even though I can’t use chopsticks well, I’ll always be by your side. I love you.

Source :: Click Here~