Kimi ni Uso - Hatsune Miku (Lyrics)

Japanese:

kinou made ni nagameteita

iro ga zenbu kawatteyuku

wakareta michi erabu toki wa

onaji datte sou omotteta

futari de itsumo aruiteita

sakura namiki wa kawari mo naku

kono san-nen ga kako ni naru to ka

omoenakatta kimi to ita kara

kimi ni uso tsuita kotoba dake

yasashiku hibiite kietetta

ano toki ano hi ano basho ano keshiki dake ga

hitomi no oku ni haritsuite hagasenai

[uso da yo] [kidzuite]

kimi wa itsudatte

yuraideita wakatteita

demo dou ieba tsutaewatta no?

“suki” wo zenbu nagetsuketara

kimi wa kitto tsurakatta yo ne

kotae wa kimetararenai mama de

kinou wo mukaete

mada mayou kimi wo mitara

ieru wakenai yo

[ittekina yo]

[mata aerujan]

[tooku nai yo]

[betsu ni daijoubu]

[matanai yo]

[ki ni shinakute ii]

zenbu uso da yo

kimi ni uso tsuita kotoba dake

yasashiku hibiite kietetta

tatoeba naite ikanaidette ieta no nara

chigau kyou ga otozurete ima kimi to

ita no kana

koukai wa shitenai, to

jibun ni itte kikasete mo

ano toki ano hi ano basho ano keshiki dake ga

hitomi no oku ni haritsuite

hanarenai

“uso da yo” ienai

mou kimi wa inai…

toorisugita jikan ga

kensou ni magireteku

English

All up ’till yesterday, – the colors I had seen:

they’ve always been the same, – they always shift and change.

Divided roads we chose, – I didn’t say a thing,

’cause I was thinking then, – it seemed to be the same.

The cherry blossom trees – lined where we used to walk,

the petal rain’s the same, – even now, it’s never changed.

These three years that have passed, – will they become the past to us?

I never had the thought, – ’cause you [were] always there with me.

The only things I’d said to you were lies that day,

they were just words to you, gently fading away.

Only that time, that day, that place, and just that scene, all of those are

embedded deep in my eyes, I can’t unsee, – it won’t go away…

“They all were lies,” – “Won’t you notice.”

You always– you had always been…

My shaking wouldn’t stop, – ’cause I knew it all along.

But how to say it right, – to know my feelings reach?

But if I say it, what – would I do then? Because

“I love you” may be plain, – but you’d still have been in pain.

My answer was… – I never managed to decide one.

I still met yesterday, though.

And when – I saw you hesitating, I knew.

There’s no way I’d do that to you.

“Just go on and leave.”

“We’ll meet again, though.”

“[It's] not far, anyway.”

“It’s not a big deal, really.”

“[I'm] not waiting on you.”

“Don’t worry, I’ll be fine.”

…But all of those were lies.

The only things I’d said to you were lies that day,

they were just words to you, gently fading away.

If I had just – broken down, – cried and yelled to you, “Don’t go!”, then what would be…

Today would be so different, and then I think, – I’m wondering if

you’d be here with me…

“I won’t have regrets.” I’d said,

but even then, – I can’t convince myself.

Only that time, that day, that place, and just that scene, all of those are

embedded deep in my eyes, I can’t unsee, – it won’t go away…

“They all were lies,” – I cannot say…

And now you’re not here anymore…

The time we used to spend together, now

it’s fading out, falling into only noise…